Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

Le monde et vous

Recherche

Post-it

Entre bleu clair et bleu foncé

Archives

17 juin 2010 4 17 /06 /juin /2010 16:45

J-9

Il y a des expressions qui vous font dresser l'oreille quand vous faites un peu attention.

Par exemple, j'ai toujours trouvé rigolo qu'un bateau puisse mouiller. Ben oui, l'eau, ça mouille, c'est un fait établi depuis les 2be3. Le bateau est donc mouillé par l'eau. Mais c'est pas lui-même qui est source de l'eau. Enfin, jusqu'à preuve du contraire. Je ne sais pas qui a inventé cette expression idiote, mais ben c'est...idiot. Je trouve. Si encore, ça voulait dire qu'une voie d'eau s'est ouverte dans la coque, et que donc, le bateau est en train de couler. Et d'être mouillé inside, donc, Ok. Mais non, le pire, c'est que ça n'a rien à voir. Enfin, je crois.

Ceci dit, comme me le fit aimablement remarquer mon interlocuteur, quand il s'agit de bateau, le vocabulaire est de toute façon assez étonnant. Parce que non content de mouiller, le bateau peut aussi croiser. Est-ce que ça signifie qu'il trace des croix?

Et là, illumination : est-ce que la croisière vient de la croisade ? Qui fut en effet une jolie promenade au soleil, comme chacun sait.


Et du coup, cher lecteur,me voici revenir à mon dada actuel, avec une autre question de vocabulaire. Just married, ça veut dire quoi, au juste ? je veux dire à part "vive eux", parce que ça, j'avais saisi le concept. Mais le just, il veut dire quoi ? Que les époux ont convolé en justes noces ? Ou qu'ils viennent juste de se marier ? Ou alors, cas le plus probable, cela n'a aucun rapport, puisque je te rappelle, petite Sel, que l'expression est anglophone et tes explications francophones.


Tout ça pour dire que J-9, et que c'est pas la gloire. Mais ça pourrait être pire. Il pourrait pleuvoir (ah mince, c'est le cas)

(oui oui, en fait, j'exagère, nous ne sommes pas tant que ça en retard. Du coup, je passe mes journées à me torturer les méninges pour savoir ce que j'ai oublié. On ne se refait pas)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Mia 16/07/2010 10:13



Comme personne n'a eu l'air de répondre pour "just married" : c'est une expression qui désigne un couple qui vient tout juste de se marier !



sel 08/07/2010 17:54



Eh beh, bien le merci à vous deux pour votre passage, et pour vos explications !:)
(en effet, le Passeur, il fallait y penser !) (Le Plume, si j'attendais que tu aies le temps de passer sur les blogs pour poster sur les bateaux, je ne posterai jamais sur les bateaux, non ?;)
(et quelle grande perte pour la blogosphère ce serait, avouez-le))



Le Plume 08/07/2010 14:35



Ah, bah voilà, on profite de ce que je n'ai pas le temps de regarder les blogs pour causer de bateau, c'est du joli!


En fait, "mouiller", dans ce cas, ça veut dire "mouiller l'ancre" donc la mettre à l'eau donc, comme on dit aussi, jeter l'ancre. Un "mouillage", c'est par conséquent un lieu propice à l'ancrage
du navire: profondeur d'eau raisonnable; fond compatible avec la tenue de l'ancre (mais aussi avec son décrochage) donc vase, sable ou gravier;  lieu relativement abrité de la houle;
suffisamment d'eau libre pour ne pas être envoyé sur des cailloux si le vent tourne... Les bons mouillages sont indiqués sur les cartes marines par une petite ancre, d'ailleurs.


Par extension, on appelle mouillage l'ensemble des objets que l'on déploie pour ancrer le bateau, c'est à dire l'ancre elle-même bien sûr (qui peut être de type grapin, charue, articulée et
naguère à jas - celles qu'on trouve maintenant sur les ronds-points du littoral, généralement dans une position absurde) mais aussi la chaine ainsi que le cordage (la ligne de mouillage) qui
prolonge la chaine si besoin: la longueur de l'ensemble doit être d'environ trois fois la profondeur d'eau si l'on ne veut pas prendre le risque que l'ancre "dérape".


Quant à "croiser", je ne pense pas qu'il y ait un rapport avec croisade. S'agissant de marine de guerre, on dit qu'un navire "croise" quand il patrouille en restant dans une même zone, pour
surveiller ce qui se passe ou assurer un blocus par exemple. Alors, pourquoi croiser? Sans doute parce que généralement le bateau ne va pas faire des aller-et-retours, mais une figure ressemblant
à un huit, ou à un noeud papillon - donc à une croix. Et "croisière", alors? Sans doute que par extension on a utilisé le terme de croiser pour toute navigation qui n'avait pas pour but d'amener
une cargaison ou des gens à un point précis - et les croisière de plaisance sont clairement de cet ordre puisqu'on revient généralement à son point de départ...


De toute façon, la métonymie, c'est mieux dans l'eau salée.



Le passeur 06/07/2010 05:51



Tiens, je passais par ici et je vois que dans l'émotion de l'événement encore J-9 à l'époque, personne n'a commenté le cas du mouillage. C'est pourtant intéressant. Ça semble évident, mais quand
un bateau ne mouille pas, il est "à sec"! Le langage marin est tellement beau :o) Un mouillage, c'est donc quand un bateau est immobilisé avec son ancre, à un endroit où la mer ne va pas se
retirer, laissant le bateau échoué et à sec. Quand un bateau "mouille", ça veut donc bien dire ce que ça veut dire : il n'est pas à sec... ;o)



maevina 28/06/2010 10:33



a y est c'est fait!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!